1 00:00:00,240 --> 00:00:02,240 Преди в "Snowpiercer..." 2 00:00:02,687 --> 00:00:05,776 Този човек решава най-голямото престъпление в историята на влака. 3 00:00:05,820 --> 00:00:07,820 Защо ще го слагат в чекмедже? 4 00:00:08,116 --> 00:00:09,998 Може би е обърнал грешния камък. 5 00:00:10,065 --> 00:00:12,065 LJ, днес те съдят за убийство. 6 00:00:12,548 --> 00:00:14,546 И трибунал от пътници с билети 7 00:00:14,570 --> 00:00:16,570 ще произнесе присъда. 8 00:00:16,950 --> 00:00:20,129 Справедливост, ресурси, опашката... 9 00:00:20,228 --> 00:00:22,228 може би тези въпроси ще се справят по-добре тук, 10 00:00:22,253 --> 00:00:23,928 където се усеща тяхното въздействие. 11 00:00:23,952 --> 00:00:25,952 А какво да кажем за Мелани Кавил? 12 00:00:26,593 --> 00:00:28,593 Тя щеше да си тръгне първа. 13 00:00:29,021 --> 00:00:32,324 ...г-н Уилфорд пътува до работното място изречение на Лайла Фолгер Джуниър 14 00:00:34,049 --> 00:00:36,049 Трябва да се махаме оттук веднага. 15 00:00:36,405 --> 00:00:38,405 Трябва да го скриете. 16 00:00:48,890 --> 00:00:52,048 Хората копнеят за живот преди замръзването. 17 00:00:52,521 --> 00:00:54,037 Но аз не знам. 18 00:00:55,185 --> 00:00:56,997 Може би този живот ми харесва повече. 19 00:01:07,131 --> 00:01:09,376 Мисля за моята майка. 20 00:01:09,400 --> 00:01:11,712 Верижно пушене на кухненската маса, 21 00:01:11,736 --> 00:01:14,506 пресни синини под снощния грим. 22 00:01:15,646 --> 00:01:17,718 „Дръж главата си на завъртане“, казваше тя, 23 00:01:18,271 --> 00:01:19,821 "защото бедата идва отстрани." 24 00:01:23,108 --> 00:01:25,360 Сега е свят с нулева сума. 25 00:01:26,384 --> 00:01:27,695 Вие задвижвате нещо 26 00:01:27,719 --> 00:01:29,097 и го гледайте как пада по линията. 27 00:01:33,368 --> 00:01:35,303 Всичко, което идва, идва челно... 28 00:01:36,662 --> 00:01:37,972 ...цялото страхотно шитшоу 29 00:01:37,996 --> 00:01:39,908 сплескан надолу в една линия. 30 00:01:42,935 --> 00:01:45,513 За да се изкачи, някой друг пада. 31 00:01:45,537 --> 00:01:47,966 За да спечели, някой друг губи. 32 00:01:49,218 --> 00:01:50,785 И вървим наоколо. 33 00:01:53,011 --> 00:01:55,212 Дължина 1001 коли. 34 00:02:10,759 --> 00:02:18,763 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 35 00:02:25,243 --> 00:02:28,340 Подвлак, платформа 312. Късо електричество. 36 00:02:29,247 --> 00:02:30,592 ще отида 37 00:02:31,719 --> 00:02:33,765 Разбира се, имай всички забавни работни места, човече. 38 00:02:33,790 --> 00:02:35,500 А вие дори нямате да следват протокола. 39 00:02:35,524 --> 00:02:37,015 Не е ли хубаво? 40 00:02:37,394 --> 00:02:39,104 Какво искаш, Хави? 41 00:02:39,128 --> 00:02:40,439 Искаш да извикаш Wilford's 42 00:02:40,463 --> 00:02:42,554 правилото "без братство в двигателя", това ли е 43 00:02:42,578 --> 00:02:45,266 Хей, когато за първи път взе този влак, тя каза, че ще следваме заповедта Му. 44 00:02:47,270 --> 00:02:50,779 Но предполагам, че тя може да се обърне процес в пълна измама. 45 00:02:51,140 --> 00:02:52,385 Можеш да се сблъскаш и с помощта, нали? 46 00:02:57,280 --> 00:02:58,391 Знаеш ли, Хави, 47 00:02:58,415 --> 00:02:59,997 минаха почти седем години. 48 00:03:00,549 --> 00:03:02,116 Може би трябва да си намериш приятелка. 49 00:03:04,220 --> 00:03:06,670 Само че ще трябва да я излъжа и нея. 50 00:03:07,690 --> 00:03:10,135 Фокусирайте се върху дъха си. 51 00:03:12,695 --> 00:03:15,007 Извиваш се. Бъдете в момента. 52 00:03:15,031 --> 00:03:16,972 Да, в момента съм. 53 00:03:17,700 --> 00:03:19,078 просто... 54 00:03:19,102 --> 00:03:21,814 някои други моменти, в които имам нужда да бъда. 55 00:03:21,838 --> 00:03:23,004 Мел! 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,224 очите ти отворени ли са 57 00:03:32,248 --> 00:03:33,558 не 58 00:03:33,582 --> 00:03:35,694 Ти си безполезен! 59 00:03:35,718 --> 00:03:37,630 Дори не можеш да опиташ? 60 00:03:37,654 --> 00:03:39,164 Съжалявам, Джинджу. 61 00:03:39,188 --> 00:03:40,699 Просто не го усещам днес. 62 00:03:40,723 --> 00:03:43,373 - Ммм - Чу ли за стачката? 63 00:03:44,260 --> 00:03:45,904 Стачка? 64 00:03:45,928 --> 00:03:48,307 - да Можеш ли да ме закопчаеш? - Ммм 65 00:03:48,331 --> 00:03:49,629 Вижте. 66 00:03:51,334 --> 00:03:53,712 Те циркулират през Трето. 67 00:03:53,736 --> 00:03:55,580 Това е обратен удар от процеса. 68 00:03:55,604 --> 00:03:57,054 мамка му! 69 00:03:57,740 --> 00:03:59,718 Могат да осакатят всеки система във влака. 70 00:03:59,742 --> 00:04:01,586 Да, можеха. 71 00:04:01,610 --> 00:04:03,055 Те ще страдат заедно с останалите от нас. 72 00:04:03,079 --> 00:04:05,124 Слагат пистолета към собствената си глава. 73 00:04:05,254 --> 00:04:09,274 Е, изглежда, да дръпнете балансът на силите по техния начин, 74 00:04:09,486 --> 00:04:11,276 те са готови да рискуват. 75 00:04:11,754 --> 00:04:13,528 какво ще правиш 76 00:04:14,491 --> 00:04:15,934 аз отивам 77 00:04:15,958 --> 00:04:17,202 да го смачкаш. 78 00:04:19,562 --> 00:04:20,673 О, хей! 79 00:04:20,697 --> 00:04:22,207 забравих да те питам 80 00:04:22,231 --> 00:04:24,609 Как беше снощи с Тил? 81 00:04:24,633 --> 00:04:26,611 Ммм Снощи нямаше. 82 00:04:26,635 --> 00:04:28,460 Тя така и не се появи. 83 00:04:29,772 --> 00:04:30,876 Това е странно. 84 00:04:38,715 --> 00:04:40,248 А, Brakeman Till. 85 00:04:40,272 --> 00:04:41,760 къде беше 86 00:04:41,784 --> 00:04:43,696 Цяла нощ те търсих. 87 00:04:43,720 --> 00:04:44,763 И защо тогава? 88 00:04:47,190 --> 00:04:48,633 Слушай, Осуейлер, съжалявам 89 00:04:48,657 --> 00:04:49,902 за случилото се. Взех разделно решение, 90 00:04:49,926 --> 00:04:52,637 - лош dec... - Шшт, шш, шшш, шшш. 91 00:04:52,661 --> 00:04:54,528 Не, имаме време за това по-късно. 92 00:04:55,064 --> 00:04:57,510 Трябва да свършим работата на правоприлагащите органи. 93 00:04:57,534 --> 00:04:58,777 последвайте ме 94 00:04:58,801 --> 00:05:00,245 Оправи се, нали? 95 00:05:10,947 --> 00:05:11,924 всичко е наред 96 00:05:11,948 --> 00:05:13,192 ти си добре всичко е наред 97 00:05:13,216 --> 00:05:14,660 буден си. Ти просто мечтаеш. 98 00:05:14,684 --> 00:05:16,328 Сънувахте. 99 00:05:23,826 --> 00:05:24,979 Как се озовах тук? 100 00:05:28,431 --> 00:05:30,021 Джоузи те доведе. 101 00:05:30,967 --> 00:05:33,879 Тя каза, че са те сложили в чекмедже. 102 00:05:34,904 --> 00:05:35,952 Андре, какво стана. 103 00:05:40,643 --> 00:05:41,820 какво направи 104 00:05:41,844 --> 00:05:42,821 какво направих 105 00:05:44,847 --> 00:05:46,024 Направих каквото ме помолиха. 106 00:05:46,048 --> 00:05:47,226 Разкрих тяхното престъпление. 107 00:05:47,250 --> 00:05:48,694 Тогава защо ще те наказват? 108 00:05:49,852 --> 00:05:51,964 Внимавай какво си пожелаваш, а? 109 00:05:51,988 --> 00:05:54,299 Измъкваш ме от Опашката, а? 110 00:05:54,323 --> 00:05:55,834 Казваш ли ми, че ме обичаш? 111 00:05:55,858 --> 00:05:57,703 - Почти повярвах! - И аз така! 112 00:05:57,727 --> 00:05:59,104 Тази нощ приключихме! 113 00:05:59,128 --> 00:06:00,305 Не искам да говоря за онази нощ! 114 00:06:00,329 --> 00:06:02,307 Трябваше да си пазиш ръцете чисти! 115 00:06:02,331 --> 00:06:04,443 Трябваше да ме оставиш настрана! 116 00:06:04,467 --> 00:06:06,712 Тогава цялата тази ярост, която изпитваш, 117 00:06:06,736 --> 00:06:08,113 цялата вина, 118 00:06:08,137 --> 00:06:09,382 - тогава щеше да е чисто! - Андре! 119 00:06:20,883 --> 00:06:22,395 Ще ме предадеш ли? 120 00:06:26,607 --> 00:06:27,787 не 121 00:06:45,508 --> 00:06:46,932 кучко! 122 00:06:47,444 --> 00:06:50,089 Корумпирана курва Уилфорд! 123 00:06:50,113 --> 00:06:52,491 фашист! измет! 124 00:06:52,515 --> 00:06:54,482 - Ъъъъ! - Тишина! 125 00:07:01,924 --> 00:07:05,170 Привлече вниманието на г-н Уилфорд 126 00:07:05,194 --> 00:07:09,871 че спиране на работа е планирано за днес. 127 00:07:10,399 --> 00:07:13,446 Г-н Уилфорд би искал да ви напомни 128 00:07:13,470 --> 00:07:16,649 че твоят труд е свещен! 129 00:07:16,673 --> 00:07:23,927 Като неплащащи пътници, това е и вашият билет на борда. 130 00:07:24,547 --> 00:07:26,471 Това са условията. 131 00:07:27,083 --> 00:07:30,395 Всички имаме своите места и работа 132 00:07:30,419 --> 00:07:32,931 - и г-н Уилфорд очаква... - Ние поддържаме този влак в движение! 133 00:07:32,955 --> 00:07:34,199 Имаме числата! 134 00:07:34,223 --> 00:07:35,334 Ще бъдем чути! 135 00:07:35,358 --> 00:07:37,670 Ъъъъ! 136 00:07:43,967 --> 00:07:45,077 стига! 137 00:07:45,101 --> 00:07:46,411 По-добре свърши 138 00:07:46,435 --> 00:07:48,660 преди върхът да изскочи от това място. 139 00:07:49,572 --> 00:07:52,284 Ако това спиране на работата продължи, 140 00:07:52,308 --> 00:07:58,223 Г-н Уилфорд ще хване 10 стачкуващи работници произволно 141 00:07:58,247 --> 00:08:01,093 и ги изпрати в Опашката. 142 00:08:01,117 --> 00:08:05,010 Той ще изведе 10 Tailies напред за запълване на постовете им. 143 00:08:06,122 --> 00:08:08,763 Мислите ли, че животът в Трета е лош? 144 00:08:09,125 --> 00:08:14,394 Има 400 души долу 145 00:08:14,998 --> 00:08:18,607 кой би убил за това, което имаш! 146 00:08:19,135 --> 00:08:20,817 Защитете го! 147 00:08:21,738 --> 00:08:23,048 Прекратете стачката. 148 00:08:27,010 --> 00:08:28,453 благодаря 149 00:08:37,086 --> 00:08:38,463 Джоузи? 150 00:08:43,292 --> 00:08:44,841 как се чувстваш 151 00:08:45,461 --> 00:08:47,159 Обратно от мъртвите. 152 00:08:52,902 --> 00:08:54,146 Трябва да те измъкнем от тук. 153 00:08:54,170 --> 00:08:56,215 На къде? Едва се изправя. 154 00:08:56,239 --> 00:08:57,416 Когато открият, че е изчезнал, 155 00:08:57,440 --> 00:08:59,284 това ще е първото място, където ще потърсят. 156 00:08:59,308 --> 00:09:02,021 Направих уговорки. Някой, който е готов да помогне. 157 00:09:05,114 --> 00:09:06,905 ще те видя ли пак 158 00:09:07,450 --> 00:09:08,761 Не може да има повече контакт. 159 00:09:08,785 --> 00:09:10,162 Това е за твое добро. 160 00:09:10,186 --> 00:09:11,951 Аз не съм враг. 161 00:09:13,656 --> 00:09:14,767 Андре. 162 00:09:31,808 --> 00:09:34,453 окей окей 163 00:09:34,477 --> 00:09:37,790 Как се измъкваш от Опашката? 164 00:09:37,814 --> 00:09:39,396 Саниране. 165 00:09:39,816 --> 00:09:41,193 Астрид се сменя с мен, 166 00:09:41,217 --> 00:09:43,650 дава ми четири часа тренировка. 167 00:09:44,087 --> 00:09:46,465 Подреждаме всичко през лентите за грешки. 168 00:09:47,824 --> 00:09:49,468 Бил си зает. 169 00:09:49,492 --> 00:09:50,803 да 170 00:09:50,827 --> 00:09:52,537 Е, благодарение на вашия чип. 171 00:09:52,561 --> 00:09:54,035 хм 172 00:09:55,098 --> 00:09:56,085 Хм! 173 00:09:59,902 --> 00:10:01,213 трябва да тръгваме трябва да тръгваме 174 00:10:01,237 --> 00:10:03,416 трябва да ти кажа нещо 175 00:10:03,440 --> 00:10:04,817 В случай, че ми се случи нещо. 176 00:10:04,841 --> 00:10:06,752 Лейтън, ще се оправиш. 177 00:10:06,776 --> 00:10:08,087 Ще ви помогнем. 178 00:10:08,111 --> 00:10:10,260 Уилфорд не е във влака. 179 00:10:10,913 --> 00:10:14,427 Ето защо бях изтеглен, защото я разбрах. 180 00:10:14,451 --> 00:10:16,808 - Лейтън, Лейтън... - Чуй ме! 181 00:10:17,586 --> 00:10:20,365 Уилфорд е илюзия за да държим останалите на линия. 182 00:10:20,389 --> 00:10:22,901 Мелани Кавил е тази зад завесата. 183 00:10:28,597 --> 00:10:30,776 Никой не може да знае, дори Опашката, 184 00:10:30,800 --> 00:10:32,978 не и докато не разберем как можем да използваме това. 185 00:10:33,002 --> 00:10:34,847 да добре 186 00:10:36,873 --> 00:10:38,117 трябва да тръгваме 187 00:10:38,141 --> 00:10:39,238 трябва да тръгваме 188 00:10:42,879 --> 00:10:43,856 благодаря 189 00:11:11,308 --> 00:11:12,906 мамка му! 190 00:11:21,050 --> 00:11:22,457 Бил съм тук. 191 00:11:24,454 --> 00:11:27,299 Господи, каква снимка. 192 00:11:27,323 --> 00:11:28,700 - Ти! - Ела 193 00:11:28,724 --> 00:11:30,035 хайде бързо 194 00:11:35,598 --> 00:11:38,578 На плочата, детектив. Нека да разгледаме. 195 00:11:38,602 --> 00:11:40,580 Аз... аз съм добре! 196 00:11:40,604 --> 00:11:42,181 Дай ми ръката си. 197 00:11:42,205 --> 00:11:43,583 - О - Оу! 198 00:11:44,874 --> 00:11:46,251 Повръщане цяла нощ? 199 00:11:46,275 --> 00:11:48,320 Кашляте черна течност? 200 00:11:48,344 --> 00:11:51,027 Този махмурлук е ужасен. 201 00:11:51,547 --> 00:11:54,126 Нека тя те провери! Остави я да те провери. 202 00:11:54,150 --> 00:11:56,261 Как му е умът? Той изглежда рационален? 203 00:11:56,285 --> 00:11:57,463 Някои хора излизат като зеленчуци. 204 00:11:57,487 --> 00:11:59,599 Други са възбудени, импулсивни. 205 00:11:59,623 --> 00:12:02,334 Защо знаеш толкова много за Чекмеджетата? 206 00:12:02,358 --> 00:12:03,735 Ще те запиша като развълнуван. 207 00:12:03,759 --> 00:12:05,937 Свързах се с нашите съюзници, става ли? 208 00:12:05,961 --> 00:12:07,206 Казах им, че си болен. 209 00:12:07,230 --> 00:12:09,809 Свързаха се с д-р Пелтън за мен. 210 00:12:09,833 --> 00:12:11,965 Увреждането на тъканите е ограничено. 211 00:12:12,368 --> 00:12:14,079 Що се отнася до вашия пъпеш, може да отнеме дни 212 00:12:14,103 --> 00:12:15,881 преди мъглата да се разсее. 213 00:12:15,905 --> 00:12:17,082 Нуждаете се от почивка. 214 00:12:17,106 --> 00:12:18,950 Работите ли с тях? 215 00:12:18,974 --> 00:12:20,348 Това е? 216 00:12:21,244 --> 00:12:22,600 Климпт. 217 00:12:23,646 --> 00:12:25,557 Мелани Кавил. 218 00:12:25,581 --> 00:12:27,647 Помогнете им с тяхната наука. 219 00:12:28,318 --> 00:12:30,362 Правя медицински прегледи на затворниците 220 00:12:30,386 --> 00:12:31,831 които са освободени, нищо повече. 221 00:12:31,855 --> 00:12:33,633 Те не са затворници. Те са лабораторни плъхове. 222 00:12:33,657 --> 00:12:35,367 Какво, по дяволите, става там долу? 223 00:12:35,391 --> 00:12:36,636 Нямам разрешение да знам. 224 00:12:36,660 --> 00:12:38,103 - Така че познайте! - Хей! 225 00:12:44,067 --> 00:12:46,378 Не е само една кола. 226 00:12:46,402 --> 00:12:48,714 Има още 11 като него. 227 00:12:48,738 --> 00:12:50,115 Пълни чекмеджета. 228 00:12:50,139 --> 00:12:51,250 Стотици от тях. 229 00:12:51,274 --> 00:12:52,451 за какво? 230 00:12:52,475 --> 00:12:54,854 Масово лишаване от свобода, експерименти с хора, 231 00:12:54,878 --> 00:12:56,522 извънсъдебно лишаване от свобода. 232 00:12:56,546 --> 00:12:58,524 Това е нашата малка Северна Корея, 233 00:12:58,548 --> 00:13:00,125 прибран във втора класа. 234 00:13:04,287 --> 00:13:06,603 Колко дълго ще продължаваш така? 235 00:13:07,156 --> 00:13:08,334 Освайлер! 236 00:13:08,358 --> 00:13:10,336 какво искаш от мен 237 00:13:10,360 --> 00:13:12,137 Знаеш ли какво би било хубаво? 238 00:13:12,161 --> 00:13:15,006 Малко пресни миди от океана. 239 00:13:15,030 --> 00:13:16,275 Оставете Джинджу настрана от това. 240 00:13:16,299 --> 00:13:17,677 О, мислиш ли? 241 00:13:17,701 --> 00:13:19,278 Знаеш ли, ако това, което направи, излезе наяве, 242 00:13:19,302 --> 00:13:20,612 ще загубиш работата си, 243 00:13:20,636 --> 00:13:22,081 вероятно и ръка, 244 00:13:22,105 --> 00:13:24,283 и Джинджу, добре, тя просто ще те остави 245 00:13:24,307 --> 00:13:26,618 като грубото парче, което си. 246 00:13:26,642 --> 00:13:28,954 И така, ето какво искам, докато... 247 00:13:28,978 --> 00:13:31,921 всяко последно нещо, което мога да получа. 248 00:13:31,945 --> 00:13:33,092 да 249 00:13:33,116 --> 00:13:34,960 ти го направи ясно. 250 00:13:34,984 --> 00:13:38,176 Има забавление в този влак. 251 00:13:38,988 --> 00:13:41,166 И смятам да имам. 252 00:13:41,190 --> 00:13:44,570 И сега, когато всички знаем, че си колкото и да са мръсни, 253 00:13:44,594 --> 00:13:48,040 ще трябва да играеш заедно, нали? Хм? 254 00:13:49,665 --> 00:13:51,110 Уолтър Хартиопроизводителя. 255 00:13:51,134 --> 00:13:53,274 Имам няколко въпроса за вас. 256 00:13:54,003 --> 00:13:55,180 - Откъде дойде това? - Това е... 257 00:13:55,204 --> 00:13:56,716 Няма нищо общо с мен. 258 00:13:56,740 --> 00:14:00,119 - Това е домашен бульон. - Хм? 259 00:14:00,143 --> 00:14:01,587 Не, виждам това. 260 00:14:01,611 --> 00:14:02,854 мога ли 261 00:14:09,352 --> 00:14:11,463 Който и да е направил това, се е нуждаел от доставки. 262 00:14:11,487 --> 00:14:13,132 Някой да идва при вас да пита? 263 00:14:13,156 --> 00:14:14,800 Ъ-ъ, не, това е, ъ-ъ, както казах, ъ-ъ 264 00:14:14,824 --> 00:14:16,201 Не знам нищо за това и... 265 00:14:16,225 --> 00:14:19,204 ааа! о! Господи! Ах! Ах! моля помогнете 266 00:14:21,096 --> 00:14:22,608 Какво смяташ, Тил? 267 00:14:22,632 --> 00:14:24,476 Този добър гражданин е в беда. 268 00:14:24,500 --> 00:14:25,611 Ще му помогнеш ли, или...? 269 00:14:25,635 --> 00:14:27,813 - Оооо! - Отговорете на въпроса. 270 00:14:27,837 --> 00:14:28,948 окей окей 271 00:14:28,972 --> 00:14:31,150 ааа! Беше Клей! 272 00:14:31,174 --> 00:14:32,684 В... В... В нощната кола! 273 00:14:32,708 --> 00:14:35,066 о! 274 00:14:37,380 --> 00:14:39,224 Да вървим, партньоре. 275 00:14:39,248 --> 00:14:40,843 Това е забавно! 276 00:14:45,789 --> 00:14:47,537 Тя беше воин. 277 00:14:48,124 --> 00:14:49,831 Тя се бореше адски. 278 00:14:50,193 --> 00:14:52,037 И тя ви обичаше деца повече от всичко. 279 00:14:52,061 --> 00:14:53,572 Мечо. 280 00:14:53,596 --> 00:14:55,240 Уини, хайде. 281 00:14:58,067 --> 00:15:01,113 Най-близките роднини решават погребалните обреди. 282 00:15:01,137 --> 00:15:02,247 Искаш ли песен? 283 00:15:04,789 --> 00:15:06,180 Искате ли молитва? 284 00:15:06,810 --> 00:15:08,725 Хей, хайде, момче. 285 00:15:09,278 --> 00:15:10,522 Сега ти си главата на семейството. 286 00:15:10,546 --> 00:15:13,146 Трябва да си силен за сестра си. 287 00:15:14,150 --> 00:15:15,795 Никаква церемония. Обадете се за изхвърляне. 288 00:15:18,287 --> 00:15:19,665 окей 289 00:15:19,689 --> 00:15:21,266 Мечо. 290 00:15:21,290 --> 00:15:22,267 Хайде, Уини. 291 00:15:22,291 --> 00:15:24,069 трябва да тръгваме 292 00:15:24,093 --> 00:15:25,204 - Искам мама. - Хайде де. аз знам! 293 00:15:25,228 --> 00:15:28,273 - Знам. - Мама ми! 294 00:15:29,432 --> 00:15:31,611 - Мразя тези глупости! - да 295 00:15:34,103 --> 00:15:35,414 Искам да направя нещо за тях, 296 00:15:35,438 --> 00:15:37,282 за всички, повдигнете настроението. 297 00:15:37,306 --> 00:15:38,671 да 298 00:15:39,308 --> 00:15:41,257 Имам нужда от помощта ти, Aus. 299 00:15:41,845 --> 00:15:44,023 Те трябва да видят отвъд Опашката. 300 00:15:52,588 --> 00:15:54,854 Хубаво ми е да те срещна тук. 301 00:15:55,124 --> 00:15:57,732 Радвам се да те срещна навсякъде. 302 00:15:58,394 --> 00:15:59,505 Трябва да избягаме 303 00:15:59,529 --> 00:16:01,173 до Таити заедно, разбираш ли? 304 00:16:01,197 --> 00:16:02,987 Да оставя всичко това? 305 00:16:03,867 --> 00:16:05,444 Какво имаме тук? 306 00:16:05,468 --> 00:16:08,202 Причинено е електрическо късо съединение спирачките да се хванат. 307 00:16:15,745 --> 00:16:17,723 О, по-добре да вземем екип за пробив в готовност. 308 00:16:17,747 --> 00:16:19,258 Не, можем да освободим тази спирачка. 309 00:16:19,282 --> 00:16:21,126 Моторът на талигата не може да понесе тази топлина. 310 00:16:23,775 --> 00:16:24,864 Чу ли това? 311 00:16:26,489 --> 00:16:27,733 да Ще доведа екипа на Breach. 312 00:16:27,757 --> 00:16:29,334 Ще трябва да сменим този мотор. 313 00:16:45,508 --> 00:16:47,887 Рискуваш ужасно много, приема ни. 314 00:16:47,911 --> 00:16:49,288 Идва момент, когато не можеш да останеш 315 00:16:49,312 --> 00:16:51,023 встрани повече. 316 00:16:51,047 --> 00:16:53,358 Хммм! Седем години са много време. 317 00:16:53,382 --> 00:16:55,561 - Какво се промени? - Хей, по-спокойно, Лейтън! 318 00:16:55,585 --> 00:16:57,162 Тя е на наша страна! 319 00:16:57,186 --> 00:16:59,418 Не, не, той е... той е прав. 320 00:17:02,525 --> 00:17:03,903 Досиета на пътници. 321 00:17:03,927 --> 00:17:06,008 Всеки на борда има такъв. 322 00:17:06,395 --> 00:17:10,175 Медицинска история, права, жилище. 323 00:17:10,199 --> 00:17:12,265 И тогава има това. 324 00:17:12,868 --> 00:17:16,047 Приблизително 1 на 10 пътника има това обозначение. 325 00:17:16,071 --> 00:17:17,249 Какво означава? 326 00:17:17,273 --> 00:17:19,385 Носят се слухове за списък. 327 00:17:19,409 --> 00:17:21,520 Черен списък. 328 00:17:21,544 --> 00:17:23,522 Врагове на държавата. 329 00:17:23,546 --> 00:17:26,325 Мисля... това е. 330 00:17:26,349 --> 00:17:27,526 защо 331 00:17:27,550 --> 00:17:30,195 Защото ти си на него. 332 00:17:30,219 --> 00:17:31,397 И двамата. 333 00:17:34,690 --> 00:17:37,069 И от преди две седмици, 334 00:17:37,093 --> 00:17:38,404 и аз съм 335 00:17:40,229 --> 00:17:42,628 Става наистина просто, нали? 336 00:17:43,967 --> 00:17:46,567 Когато ти си този, за когото идват. 337 00:17:49,204 --> 00:17:51,717 Чуга, чуга, чуга, чу-чу! 338 00:17:51,741 --> 00:17:54,186 Чуга, чуга, чуга, чуга, чуга, чуга, чуга, чуга. 339 00:17:54,210 --> 00:17:58,769 Преди Freeze много хора познават студа. 340 00:17:59,349 --> 00:18:02,106 На Snowpiercer, 341 00:18:02,485 --> 00:18:07,028 само работникът, който работи с нарушение, познава истински студ. 342 00:18:07,557 --> 00:18:10,031 Новата настинка. 343 00:18:10,827 --> 00:18:13,201 Тя е сурова! 344 00:18:14,364 --> 00:18:16,475 И тя захапа. 345 00:18:16,499 --> 00:18:17,943 ааа! 346 00:18:19,769 --> 00:18:25,551 Нарушителите са само един който може да танцува със студ. 347 00:18:25,575 --> 00:18:27,553 И ако слушаш... 348 00:18:27,577 --> 00:18:29,621 Елате всички долу! 349 00:18:29,645 --> 00:18:31,289 - Какво става? - Надолу. 350 00:18:31,313 --> 00:18:33,692 Можете да чуете музиката 351 00:18:33,716 --> 00:18:37,099 тя свири само за нас. 352 00:18:38,655 --> 00:18:40,232 Извинете, че ви прекъсвам. 353 00:18:40,256 --> 00:18:41,233 не 354 00:18:41,257 --> 00:18:43,101 Г-н Уилфорд се нуждае от вас надолу. 355 00:18:43,125 --> 00:18:44,837 Окей-доки. 356 00:18:44,861 --> 00:18:49,641 Сега помнете деца, когато дойде Фриз, 357 00:18:49,665 --> 00:18:52,979 света, тя дължи всичко 358 00:18:53,003 --> 00:18:54,046 на кого? 359 00:18:54,070 --> 00:18:56,182 На Уилфорд! 360 00:18:56,206 --> 00:18:57,783 На кого?! 361 00:18:57,807 --> 00:19:00,318 На Уилфорд! 362 00:19:00,342 --> 00:19:02,388 До Уилфорд. 363 00:19:02,412 --> 00:19:04,256 Благодаря ви, че дойдохте. 364 00:19:04,280 --> 00:19:06,392 Добре, обратно на работа, всички. 365 00:19:06,416 --> 00:19:08,839 Как е младият Майлс и Майлс? 366 00:19:09,552 --> 00:19:13,135 Завърших това упражнение Вие ми дадохте, г-жо Кавил. 367 00:19:14,824 --> 00:19:16,468 Направи ли всичко това сам? 368 00:19:16,492 --> 00:19:17,870 По-лесно ми е сама. 369 00:19:17,894 --> 00:19:20,268 Виждам го като снимки. 370 00:19:20,696 --> 00:19:22,941 Мисля, че може би трябва да ме учиш. 371 00:19:24,034 --> 00:19:25,143 Страхотна работа, Майлс. 372 00:19:48,458 --> 00:19:50,339 говори с мен 373 00:19:50,993 --> 00:19:53,305 Имам чувството, че съм живял толкова много животи, 374 00:19:53,329 --> 00:19:55,594 умира толкова много пъти. 375 00:19:56,332 --> 00:19:57,509 Замразяването, 376 00:19:57,533 --> 00:19:59,807 опашката, веригата. 377 00:20:00,737 --> 00:20:02,727 Никога не свършва. 378 00:20:03,473 --> 00:20:05,584 Нямам твоята смелост. 379 00:20:05,608 --> 00:20:06,919 Не виждам това. 380 00:20:09,746 --> 00:20:11,857 Ако продължите с тази стачка, 381 00:20:11,881 --> 00:20:14,030 може да се окажете в Опашката. 382 00:20:14,617 --> 00:20:16,128 Лошо, колкото си мислиш, че е там отзад, 383 00:20:16,152 --> 00:20:17,529 повярвай ми, по-лошо е. 384 00:20:17,553 --> 00:20:19,102 И ти се измъкна. 385 00:20:20,957 --> 00:20:23,469 И това изискваше смелост, Зара. 386 00:20:23,493 --> 00:20:25,003 Ние сме бойци. 387 00:20:25,027 --> 00:20:27,205 Защитаваме нещата, които обичаме. 388 00:20:39,976 --> 00:20:41,599 честито 389 00:20:44,114 --> 00:20:46,092 честито! 390 00:20:48,118 --> 00:20:49,271 благодаря 391 00:20:50,720 --> 00:20:52,564 На вниманието на всички пътници. 392 00:20:52,588 --> 00:20:55,968 Имаше механичен смущение в Car 780. 393 00:20:55,992 --> 00:20:58,304 Секциото ще е временно изчистени като предпазна мярка 394 00:20:58,328 --> 00:21:02,641 и подвлак Трета класа е ограничено до второ нареждане. 395 00:21:02,665 --> 00:21:04,843 Извиняваме се за причиненото неудобство 396 00:21:04,867 --> 00:21:06,779 и ви благодарим за съдействието. 397 00:21:06,803 --> 00:21:08,514 Трябва да се върна в канализацията. 398 00:21:08,538 --> 00:21:09,696 Д-р Пелтън ще остане с вас. 399 00:21:09,720 --> 00:21:11,249 Това е тя. 400 00:21:11,273 --> 00:21:13,251 Тя дори е проклетият глас на влака. 401 00:21:13,275 --> 00:21:15,921 Едно нещо наведнъж, става ли? 402 00:21:19,549 --> 00:21:21,597 Починете си. 403 00:21:22,819 --> 00:21:24,663 Хей, той ще се оправи. 404 00:21:24,687 --> 00:21:25,864 Просто ще отнеме време. 405 00:21:25,888 --> 00:21:27,533 Не мога да ти благодаря достатъчно. 406 00:21:29,759 --> 00:21:31,899 Той ми открадна чипа. 407 00:21:32,562 --> 00:21:34,140 Лейтън! Лейтън! 408 00:21:34,164 --> 00:21:35,407 Лейтън! 409 00:21:39,169 --> 00:21:40,346 мамка му! 410 00:21:45,641 --> 00:21:48,420 Лейтън! Лейтън! 411 00:21:48,444 --> 00:21:49,555 Лейтън! 412 00:21:49,579 --> 00:21:51,157 Спрете, спрете, спрете! 413 00:21:51,181 --> 00:21:53,025 Тя ми каза къде е. Мога да стигна до нея. 414 00:21:53,049 --> 00:21:54,560 Не, не! Не мислиш трезво! 415 00:21:54,584 --> 00:21:56,920 Тя не знае, че съм навън. може би никога не получавай друг такъв шанс. 416 00:21:56,944 --> 00:21:58,643 Върни се вътре! Трябва да си починете. 417 00:21:58,667 --> 00:22:01,433 Можем да говорим за това утре, направи план, става ли? 418 00:22:01,457 --> 00:22:03,101 По дяволите, Лейтън! 419 00:22:03,125 --> 00:22:04,431 Лейтън! 420 00:22:05,061 --> 00:22:06,304 мамка му! 421 00:22:11,000 --> 00:22:12,444 Първо, бих искал подробности 422 00:22:12,468 --> 00:22:13,912 относно механичния проблем. 423 00:22:13,936 --> 00:22:16,068 Това е смяна на мотор на талигата. 424 00:22:16,406 --> 00:22:17,687 Това е рутина. 425 00:22:17,711 --> 00:22:20,586 Късметлия си. Можете да облечете някои мръсници. 426 00:22:20,610 --> 00:22:21,920 Уилфорд иска погледа ми върху него. 427 00:22:21,944 --> 00:22:23,455 Знаеш какъв е той. 428 00:22:23,479 --> 00:22:25,911 Ммм Мислех, че го направих. 429 00:22:27,217 --> 00:22:28,727 може ли да те попитам нещо 430 00:22:28,751 --> 00:22:31,041 Как ви се струва Той тези дни? 431 00:22:31,888 --> 00:22:33,294 защо питаш 432 00:22:34,024 --> 00:22:35,601 Е, искам да кажа, 433 00:22:35,625 --> 00:22:37,736 Изглежда днес отново е във форма, 434 00:22:37,760 --> 00:22:40,406 слава Богу, но този бизнес в Трета, 435 00:22:40,430 --> 00:22:41,874 Искам да кажа, за да бъда честен, 436 00:22:41,898 --> 00:22:43,475 Мисля, че Той го поиска. 437 00:22:43,499 --> 00:22:45,944 Да им угаждате така на процеса?! 438 00:22:45,968 --> 00:22:48,014 Не можете да щадите пръчката с тези хора, 439 00:22:48,038 --> 00:22:49,615 ти знаеш. Трябва да ударите! 440 00:22:49,639 --> 00:22:52,284 Рут, запомни. 441 00:22:52,308 --> 00:22:54,753 Спокойно гостоприемство... 442 00:22:57,580 --> 00:22:59,157 - ...Спокойно влакче. - ...Спокойно влакче. 443 00:23:11,928 --> 00:23:14,706 Добре, Боки, тя излезе! 444 00:23:14,730 --> 00:23:16,503 Да я вдигнем! 445 00:23:17,400 --> 00:23:19,511 Движи се, движи се! да тръгваме! да тръгваме! 446 00:23:39,089 --> 00:23:41,399 Закачете двигателя. Да я измъкнем! 447 00:23:52,168 --> 00:23:54,346 - Лейтън! - Здравейте, г-н Уилфорд. 448 00:23:57,974 --> 00:23:59,818 Наваксвай, ДиМарко, наваксвай. 449 00:23:59,842 --> 00:24:01,087 знам какво правиш 450 00:24:01,111 --> 00:24:04,356 Стотиците имена, вашите списъци! 451 00:24:04,380 --> 00:24:06,825 Който има лоша дума, има несанкционирана мисъл, 452 00:24:06,849 --> 00:24:08,931 те се хвърлят в чекмеджето, нали? 453 00:24:09,585 --> 00:24:11,297 - Още? - Да, да, да! 454 00:24:11,321 --> 00:24:12,298 Имам нужда от нея тук горе! 455 00:24:12,322 --> 00:24:13,966 - Тук горе. продължавай - Добре. Качваме се. 456 00:24:13,990 --> 00:24:15,567 Не, не разбираш. 457 00:24:15,591 --> 00:24:17,703 Погледни лицето ми. 458 00:24:17,727 --> 00:24:20,106 Това беше Tailie, което те хвана в крайна сметка. 459 00:24:20,130 --> 00:24:21,707 - Мамка му! мамка му! - Ох! 460 00:24:21,731 --> 00:24:24,443 - Остави я! - ДиМарко! не! 461 00:24:26,602 --> 00:24:27,579 ъъ! 462 00:24:29,139 --> 00:24:30,116 ааа! 463 00:24:31,073 --> 00:24:32,718 - О! - Ааа! 464 00:24:38,748 --> 00:24:41,327 Предупреждение. Моля, скоби. 465 00:24:41,351 --> 00:24:43,862 Аварийно блокиране в сила. 466 00:24:49,359 --> 00:24:51,470 - Какво беше това? - Предупреждение. Моля, скоби. 467 00:24:51,494 --> 00:24:54,340 хванах те аз съм добре Аварийно блокиране в сила. 468 00:25:07,043 --> 00:25:08,754 Стой назад. добре ли си 469 00:25:08,778 --> 00:25:12,219 - Продължавай. - Добре. върви върви 470 00:25:12,268 --> 00:25:13,425 Добре, добре. 471 00:25:14,851 --> 00:25:16,562 Ъъъ! Лейтън, пусни ме. 472 00:25:16,586 --> 00:25:17,909 Влакът има нужда от мен. 473 00:25:19,789 --> 00:25:22,368 - Ъ-ъ-ъ! - Добре. 474 00:25:22,392 --> 00:25:23,769 Чекмеджетата не са това, което си мислите. 475 00:25:23,793 --> 00:25:25,103 Чекмеджетата са ад 476 00:25:25,127 --> 00:25:26,238 и хората ми все още са там! 477 00:25:26,262 --> 00:25:28,052 Те не са затвор! 478 00:25:28,598 --> 00:25:30,776 Те са спасителна лодка. 479 00:25:30,800 --> 00:25:33,312 Висим на нокти. 480 00:25:33,336 --> 00:25:34,780 Лейтън, 481 00:25:34,804 --> 00:25:36,382 висим на ноктите си. 482 00:25:36,406 --> 00:25:38,784 Целият проклет човешки експеримент, 483 00:25:38,808 --> 00:25:41,982 може да бъде отменено от цъфтеж на мухъл. 484 00:25:42,545 --> 00:25:44,390 Ако социалният ред рухне, 485 00:25:44,414 --> 00:25:45,724 ако ресурсите се провалят, 486 00:25:45,748 --> 00:25:47,059 ако механиката се провали, 487 00:25:47,083 --> 00:25:50,128 най-голямата ни надежда е да запазим живот в суспензия, 488 00:25:50,152 --> 00:25:51,930 да държи хората в стазис 489 00:25:51,954 --> 00:25:53,399 докато яздим този Фрийз. 490 00:25:53,423 --> 00:25:54,600 400 души. 491 00:25:54,624 --> 00:25:56,402 Те бяха избрани за разнообразие, 492 00:25:56,426 --> 00:25:57,870 за здраве, за умения, 493 00:25:57,894 --> 00:25:59,805 да ни даде шанс за битка 494 00:25:59,829 --> 00:26:01,073 от другата страна! 495 00:26:01,097 --> 00:26:02,274 Вие решавате кой да живее и кой да умре. 496 00:26:02,298 --> 00:26:05,211 Не. Всички направихме този избор, 497 00:26:05,235 --> 00:26:07,680 когато се качихме на този влак 498 00:26:07,704 --> 00:26:09,415 и изоставихме хората. 499 00:26:11,641 --> 00:26:13,952 Този влак умира, Лейтън. 500 00:26:13,976 --> 00:26:15,588 Моля те, остави ме да я оправя. 501 00:26:47,844 --> 00:26:50,022 Имаме повреда на главната хидравлика. 502 00:26:50,046 --> 00:26:51,090 Имам нужда от контролер. 503 00:26:51,114 --> 00:26:52,113 ще отида 504 00:26:53,916 --> 00:26:55,828 - Добре. - Разбра ли? 505 00:26:55,852 --> 00:26:56,951 да 506 00:27:10,467 --> 00:27:12,448 хайде хайде 507 00:27:13,270 --> 00:27:14,579 да! 508 00:27:14,603 --> 00:27:15,848 Повреда на телеметрията. 509 00:27:15,872 --> 00:27:17,316 Не получавам никакви показания 510 00:27:17,340 --> 00:27:18,917 от буталата от тази страна нищо! 511 00:27:18,941 --> 00:27:21,454 Трябва да е конекторът, нещо физическо. 512 00:27:21,478 --> 00:27:22,655 Ще се облека. 513 00:27:22,679 --> 00:27:24,189 Трябва да падна. 514 00:27:30,487 --> 00:27:31,596 Пусни ме, Мел. 515 00:27:31,620 --> 00:27:33,332 - Пусни ме. - Това е студена работа. 516 00:27:33,356 --> 00:27:34,599 Само Боки трябва да ходи. 517 00:27:34,623 --> 00:27:35,934 Счупена хидравлика, Боки. 518 00:27:35,958 --> 00:27:37,602 Не знаете спецификациите. 519 00:27:37,626 --> 00:27:39,338 И ми трябваш на диагностика. 520 00:27:41,630 --> 00:27:42,875 Хави, чуваш ли ме? 521 00:27:42,899 --> 00:27:44,209 Какво, по дяволите, става, момчета? 522 00:27:44,233 --> 00:27:45,478 - Говори с мен. - Добре, свали го 523 00:27:45,502 --> 00:27:47,399 до мъртва минимална скорост. 524 00:27:47,837 --> 00:27:49,014 И къде сме ние 525 00:27:49,038 --> 00:27:50,415 Колко остава до каньона Торета? 526 00:27:50,439 --> 00:27:51,550 Свалям я. 527 00:27:51,574 --> 00:27:53,286 Но при минимална скорост, 528 00:27:53,310 --> 00:27:54,553 каньонът ще бъде 529 00:27:54,577 --> 00:27:57,622 около осем минути до двигателя. 530 00:27:57,646 --> 00:27:58,691 Колко време до нас? 531 00:27:58,715 --> 00:28:00,359 14 минути до вас. защо 532 00:28:00,383 --> 00:28:02,247 Защото под този ъгъл, 533 00:28:02,651 --> 00:28:04,497 когато тази кола удари каньона на Торета, 534 00:28:04,521 --> 00:28:06,752 целият влак ще дерайлира. 535 00:28:07,924 --> 00:28:09,101 мамка му 536 00:28:09,125 --> 00:28:10,369 да 537 00:28:10,393 --> 00:28:11,636 „По дяволите“ правилно. 538 00:28:15,532 --> 00:28:17,221 Аз я проектирах. 539 00:28:17,667 --> 00:28:19,348 Ще я оправя. 540 00:28:20,537 --> 00:28:21,603 Запечатай ме. 541 00:28:31,080 --> 00:28:32,057 Ти си тъпак! 542 00:28:32,081 --> 00:28:33,659 знаеш ли това 543 00:28:33,683 --> 00:28:37,663 Няма да стоя отстрани докато малтретирате хората. 544 00:28:37,687 --> 00:28:38,931 На път сме да умрем, Тил. 545 00:28:38,955 --> 00:28:40,799 Добре. Тогава това са последните ми думи. 546 00:28:40,823 --> 00:28:42,941 Няма да ти позволя да ме изнудваш 547 00:28:42,972 --> 00:28:44,269 а ти си кучка. 548 00:28:44,293 --> 00:28:45,671 не те разбирам 549 00:28:45,695 --> 00:28:47,005 Толкова праведен към малките неща, 550 00:28:47,029 --> 00:28:49,274 но адски гъвкав, когато става дума за тежки престъпления. 551 00:28:49,298 --> 00:28:50,809 Лейтън не трябваше беше в чекмеджетата! 552 00:28:50,833 --> 00:28:51,810 Да, и не трябва ме заключиха! 553 00:28:51,834 --> 00:28:53,278 Нещо става! 554 00:28:53,302 --> 00:28:55,548 Никога ли не се чувстваш като държат те на тъмно? 555 00:28:55,572 --> 00:28:56,749 - Уау! - Ъъъъ! 556 00:29:03,112 --> 00:29:04,476 Освайлер. 557 00:29:06,115 --> 00:29:08,272 За кого си мислиш в момента? 558 00:29:08,624 --> 00:29:11,515 Никой. само аз. Изчезвай. 559 00:29:18,928 --> 00:29:20,439 Гасете факли! Гасете светлините! 560 00:29:20,463 --> 00:29:22,107 - Изгасени светлини! - Изгасени светлини! 561 00:29:22,131 --> 00:29:24,709 Искам да ти покажа нещо не сте виждали отдавна, 562 00:29:24,733 --> 00:29:26,373 дълго време. 563 00:29:27,070 --> 00:29:29,048 Свято. 564 00:29:29,072 --> 00:29:30,449 Вижте. 565 00:29:30,473 --> 00:29:32,451 Така ли изглежда отвън? 566 00:29:32,475 --> 00:29:34,387 хубаво. 567 00:29:34,411 --> 00:29:35,721 Това е. 568 00:29:43,953 --> 00:29:45,464 Камера онлайн. 569 00:29:59,636 --> 00:30:00,813 Оф. 570 00:30:00,837 --> 00:30:03,204 о боже 571 00:30:07,910 --> 00:30:09,625 Дами и господа, 572 00:30:10,046 --> 00:30:13,492 от името на г-н Уилфорд и Wilford Industries, 573 00:30:13,516 --> 00:30:15,828 бихме искали да ви благодарим за спокойствието 574 00:30:15,852 --> 00:30:19,498 и сътрудничество през това трудно време. 575 00:30:23,059 --> 00:30:25,904 Докато се подготвяме за възможно дерайлиране, 576 00:30:25,928 --> 00:30:27,372 молим ви да запомните 577 00:30:27,396 --> 00:30:30,562 вашата директива за безопасност по време на транзит... 578 00:30:31,668 --> 00:30:33,646 Скоба на място. 579 00:30:33,670 --> 00:30:36,449 Повтарям, скоба на място. 580 00:30:42,411 --> 00:30:46,328 Умоляваме всички пътници да запазят спокойствие 581 00:30:47,216 --> 00:30:50,395 в лицето на това безпрецедентна извънредна ситуация. 582 00:31:00,563 --> 00:31:02,741 Момчета, аз съм на моста. 583 00:31:02,765 --> 00:31:04,743 Повтарям, двигателят е на моста. 584 00:31:04,767 --> 00:31:06,411 Шест минути, Мел! 585 00:31:06,435 --> 00:31:08,481 Имаме шест минути! 586 00:31:08,505 --> 00:31:09,682 Отваряне сега. 587 00:31:22,986 --> 00:31:25,698 Исус Христос. Това е лудост. 588 00:31:25,722 --> 00:31:27,455 Това е лудост. 589 00:31:34,463 --> 00:31:36,575 Трябва да е точно пред теб, Мел. 590 00:31:36,599 --> 00:31:39,244 Не посягайте твърде далеч за това нещо. 591 00:31:45,942 --> 00:31:48,721 Грабни го. Хвани го, Мел. Давай, давай, давай, давай! 592 00:31:53,482 --> 00:31:55,460 мамка му! 593 00:31:55,484 --> 00:31:57,396 Пет минути. Пет минути. 594 00:32:05,628 --> 00:32:07,740 Знам, че изглежда така 595 00:32:07,764 --> 00:32:09,995 това може да е краят, 596 00:32:10,833 --> 00:32:12,664 но не е. 597 00:32:13,636 --> 00:32:14,840 Не може да бъде. 598 00:32:18,775 --> 00:32:21,486 Това е Сноупиърсър, за бога! 599 00:32:23,512 --> 00:32:26,491 Ние сме последните оцелели на Земята 600 00:32:26,515 --> 00:32:28,427 и аз просто... 601 00:32:31,313 --> 00:32:34,311 Ще се справим. 602 00:32:34,991 --> 00:32:36,501 Просто го знам. 603 00:32:39,729 --> 00:32:42,027 Ние просто ще го направим. 604 00:32:42,665 --> 00:32:46,490 Г-н Уилфорд ни хвана от по-лоши ожулвания преди. 605 00:32:46,869 --> 00:32:48,950 Така че пазете вярата. 606 00:32:49,939 --> 00:32:51,917 И просто си спомняте 607 00:32:51,941 --> 00:32:53,823 че Неговият двигател 608 00:32:53,851 --> 00:32:55,921 винаги осигурява. 609 00:32:58,615 --> 00:33:00,253 Така че намери някой 610 00:33:01,338 --> 00:33:02,795 и ги дръжте близо. 611 00:33:05,955 --> 00:33:07,511 и моля те 612 00:33:09,826 --> 00:33:11,336 опитайте се да останете на топло. 613 00:33:34,517 --> 00:33:35,828 мамка ти! 614 00:33:35,852 --> 00:33:37,763 мамка ти! мамка ти! мамка ти! 615 00:33:37,787 --> 00:33:39,898 направи ли го 616 00:33:39,922 --> 00:33:42,087 - Ти ли го направи?! - Не! 617 00:33:42,925 --> 00:33:45,638 Щетите по влака са големи, Джоузи. 618 00:33:48,331 --> 00:33:50,509 Всичко, което можех да мисля беше исках да те видя 619 00:34:03,613 --> 00:34:05,057 80 секунди, Мел. 620 00:34:05,081 --> 00:34:06,392 80 секунди. 621 00:34:08,818 --> 00:34:10,128 Добре, Мел. Разбрахте. 622 00:34:10,152 --> 00:34:11,463 Разбра ме, Мел. 623 00:34:11,487 --> 00:34:12,999 Разбрахте това. Разбрахте това. 624 00:34:25,768 --> 00:34:27,013 Аааа! 625 00:34:34,644 --> 00:34:35,888 Ааа! 626 00:34:35,912 --> 00:34:37,623 хайде де! 627 00:34:37,647 --> 00:34:39,091 Хайде, Мел! 628 00:34:39,115 --> 00:34:40,893 60 секунди! 629 00:34:40,917 --> 00:34:42,895 60 секунди! 630 00:35:02,204 --> 00:35:05,784 хайде хайде хайде хайде хайде хайде 631 00:35:05,808 --> 00:35:07,453 ааа! 632 00:35:07,477 --> 00:35:08,921 - Добре ли си, Мел? добре си - Трябва да се върнем за нея! 633 00:35:08,945 --> 00:35:10,122 Чакай малко, Боки. 634 00:35:10,146 --> 00:35:12,259 - Добре ли си, Мел? - Аз съм добре! 635 00:35:35,505 --> 00:35:36,749 Йе-е-е-с! 636 00:35:36,773 --> 00:35:38,084 Какво ще кажете за това? 637 00:35:38,108 --> 00:35:41,087 Хидравликата е онлайн! да 638 00:35:41,111 --> 00:35:42,688 Sí, sí, ivamos! 639 00:35:42,712 --> 00:35:43,956 IVamos, carajo! 640 00:35:45,381 --> 00:35:48,294 Увеличи скоростта на бягане, Хави. 641 00:35:48,318 --> 00:35:49,962 Добре, момчета. Ускорявам я. 642 00:35:57,259 --> 00:35:58,504 Всичко е ясно. 643 00:35:58,528 --> 00:36:00,572 Връщане към гарите. 644 00:36:00,596 --> 00:36:01,840 Всичко е ясно. 645 00:36:11,273 --> 00:36:12,584 Добре ли си, Клей? 646 00:36:18,949 --> 00:36:20,592 Ъъъ! 647 00:36:39,836 --> 00:36:41,164 Ааа! 648 00:36:53,516 --> 00:36:55,561 Мислех си за майка ми 649 00:36:55,585 --> 00:36:58,033 накрая, ако трябва да знаете. 650 00:36:59,189 --> 00:37:00,632 Липсва ли ти? 651 00:37:00,656 --> 00:37:02,568 О, Боже, не. Тя беше боклук. 652 00:37:02,592 --> 00:37:06,708 Тя беше лоша пияница, още по-лошо трезвен, но, да, 653 00:37:07,215 --> 00:37:09,669 за това си мислех. 654 00:37:10,533 --> 00:37:12,178 В крайна сметка ще хванат Лейтън. 655 00:37:14,470 --> 00:37:16,248 Ще излезе, това, което направи, 656 00:37:16,272 --> 00:37:17,969 независимо дали го разливам или не. 657 00:37:18,474 --> 00:37:20,786 Добре, партньоре. трябва да 658 00:37:20,810 --> 00:37:22,120 иди намери твоето момиче. 659 00:37:29,285 --> 00:37:30,596 Ето я. 660 00:37:50,240 --> 00:37:51,817 - Добре. - О! 661 00:37:53,509 --> 00:37:55,354 окей 662 00:37:55,378 --> 00:37:57,689 Десет пръста! Един нос! 663 00:37:57,713 --> 00:37:59,091 добре, добре! 664 00:37:59,115 --> 00:38:01,012 Ние го направихме! 665 00:38:03,586 --> 00:38:06,254 Вие сте някак невероятни. 666 00:38:09,125 --> 00:38:10,855 Парче торта. 667 00:38:45,461 --> 00:38:46,372 добре си 668 00:38:49,131 --> 00:38:51,710 всичко е наред 669 00:38:56,138 --> 00:38:57,735 съжалявам 670 00:38:58,541 --> 00:38:59,852 Трябваше да съм там. 671 00:38:59,876 --> 00:39:01,587 Трябваше да се появя за теб снощи. 672 00:39:01,611 --> 00:39:02,588 Няма значение. 673 00:39:02,612 --> 00:39:03,990 Сега си тук. 674 00:39:06,683 --> 00:39:08,194 Има ли нещо друго? 675 00:39:12,822 --> 00:39:14,132 какво... 676 00:39:14,156 --> 00:39:16,735 Ами ако аз не съм човек, който мислиш, че съм? 677 00:39:16,759 --> 00:39:18,756 какво става 678 00:39:19,762 --> 00:39:21,342 Можеш да говориш с мен. 679 00:39:22,832 --> 00:39:23,876 Нищо 680 00:39:26,102 --> 00:39:29,215 Просто съм щастлив, че съм тук. 681 00:39:34,911 --> 00:39:36,488 Имам нужда от едно питие. 682 00:39:44,186 --> 00:39:45,787 Уау! 683 00:39:50,192 --> 00:39:52,638 ние сме добре 684 00:39:52,662 --> 00:39:54,372 Обичам бира! Обичам бира! 685 00:39:54,396 --> 00:39:58,310 Даваш ми бирата си цял ден! ха ха! 686 00:39:58,334 --> 00:40:00,312 Уау! Всички пийте сега! 687 00:40:00,336 --> 00:40:02,180 Това е красиво! 688 00:40:02,204 --> 00:40:03,649 Хей ти! ха! 689 00:40:06,342 --> 00:40:07,653 благодаря ви 690 00:40:07,677 --> 00:40:09,922 тихо 691 00:40:09,946 --> 00:40:11,684 тихо! 692 00:40:12,294 --> 00:40:13,606 благодаря ви 693 00:40:13,631 --> 00:40:16,105 Хората от Сноупиърсър, 694 00:40:18,621 --> 00:40:20,398 докоснете повърхност. 695 00:40:20,422 --> 00:40:23,196 давай Поставете ръката си към нещо, нещо. 696 00:40:24,294 --> 00:40:25,531 давай 697 00:40:26,496 --> 00:40:27,951 Почувствайте го. 698 00:40:29,151 --> 00:40:30,828 Вземете го. 699 00:40:32,301 --> 00:40:36,015 Това е нашето свещено бръмчене. 700 00:40:39,375 --> 00:40:41,256 Това е нашият сърдечен ритъм. 701 00:40:42,779 --> 00:40:44,690 И тя реве! 702 00:40:47,517 --> 00:40:50,296 Ще отнеме повече отколкото малко турбуленция на пистата 703 00:40:50,320 --> 00:40:52,564 - за да ни спре! - Ха ха! добре! 704 00:40:52,588 --> 00:40:54,500 Тост 705 00:40:54,524 --> 00:40:56,435 към двигателя Eternal! 706 00:40:58,728 --> 00:41:00,706 За великия г-н Уилфорд! 707 00:41:01,998 --> 00:41:04,242 Уилфорд! Уилфорд! 708 00:41:04,266 --> 00:41:06,578 Уилфорд! Уилфорд! 709 00:41:06,602 --> 00:41:08,580 - Уилфорд! Уилфорд! - Хайде де! 710 00:41:08,604 --> 00:41:10,783 Уилфорд! Уилфорд! 711 00:41:10,807 --> 00:41:12,851 Уилфорд! Уилфорд! 712 00:41:12,875 --> 00:41:14,120 Прилича на хората от Трето 713 00:41:14,144 --> 00:41:16,254 са променили мнението си. 714 00:41:16,278 --> 00:41:19,458 Празникът ще приключи, но техните оплаквания няма да го направят. 715 00:41:19,482 --> 00:41:22,594 Следващия път Той няма да го направи бедствие, за да Го спаси. 716 00:41:22,618 --> 00:41:24,340 Хей, Одри. 717 00:41:25,621 --> 00:41:27,176 Прочетете стаята. 718 00:41:27,890 --> 00:41:30,536 - Живи сме. - Уилфорд! Уилфорд! 719 00:41:30,560 --> 00:41:32,738 - Уилфорд! - Уилфорд! Боки! 720 00:41:32,762 --> 00:41:36,608 Боки! Боки! 721 00:41:36,632 --> 00:41:38,744 Боки! Боки! 722 00:41:38,768 --> 00:41:41,613 Боки! Боки! 723 00:41:41,637 --> 00:41:43,615 Е, не е Опашката, но 724 00:41:43,639 --> 00:41:44,694 Надявам се да стане. 725 00:41:49,045 --> 00:41:51,490 - Сигурен ли си в това? - Ах 726 00:41:51,514 --> 00:41:53,960 Лежа с един човек от Архивира от време на време. 727 00:41:53,984 --> 00:41:55,894 Хърка като духалка за листа, но 728 00:41:55,918 --> 00:41:57,961 - Ще страдам. - благодаря ви 729 00:41:57,985 --> 00:42:00,232 Е, радвам се да те видя обратно сред живите. 730 00:42:00,256 --> 00:42:04,236 Дръж вратата заключена и ако някой почука, 731 00:42:04,260 --> 00:42:05,504 преструвай се, че не си тук. 732 00:42:22,144 --> 00:42:25,360 Знаеш ли, Астрид е заседнала в Опашката заради теб. 733 00:42:25,948 --> 00:42:28,112 Те ще се грижат добре за нея. 734 00:42:29,285 --> 00:42:31,930 Какво ще правим с Мелани? 735 00:42:31,954 --> 00:42:34,160 Не искам да говоря за Мелани. 736 00:42:35,091 --> 00:42:36,334 окей 737 00:42:39,161 --> 00:42:40,626 Тогава избираш тема. 738 00:44:38,481 --> 00:44:39,747 Вкарай го. 739 00:44:46,356 --> 00:44:47,455 хей 740 00:44:56,232 --> 00:44:57,932 знаеш ли какво е това 741 00:45:01,638 --> 00:45:02,971 Шублер. 742 00:45:04,907 --> 00:45:07,730 Всеки инженер се нуждае от такъв. 743 00:45:08,845 --> 00:45:11,275 Г-н Уилфорд ми даде това. 744 00:45:11,848 --> 00:45:13,359 Искам да го имаш. 745 00:45:21,123 --> 00:45:24,703 Има нещо г-н Уилфорд има нужда от теб, Майлс.